Умови використання — AROA
Застосунок / вебсайт AROA: www.aroa-patterns.com
Сервіс надає Oleg Gordiushenkov s.p. (далі — «Оператор», «ми», «нас», «наш»).
Адреса: Cesnjica 12, 1261 Ljubljana, Slovenia
Податковий номер (Davčna številka): 30732026
Реєстраційний номер (Matična številka): 7407106000
Email: info@aroa-patterns.com
Останнє оновлення: 12.10.2026
1. Сфера застосування та прийняття умов
1.1. Ці Умови використання («Умови») регулюють ваш доступ до мобільного застосунку AROA («Застосунок»), вебсайту («Вебсайт») та пов’язаних сервісів і цифрового контенту, а також їх використання (разом — «Сервіс»).
1.2. Отримуючи доступ до Сервісу або користуючись ним (зокрема створюючи акаунт чи здійснюючи покупку), ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви не погоджуєтеся, не користуйтеся Сервісом.
1.3. Ці Умови слід читати разом із Політикою конфіденційності: www.aroa-patterns.com/privacy.
2. Правоздатність і акаунт
2.1. Ви повинні мати право укладати ці Умови відповідно до законодавства вашої юрисдикції. Якщо ви не досягли повноліття, ви можете користуватися Сервісом лише за наявності необхідної згоди батьків або опікунів.
2.2. Ви несете відповідальність за облікові дані свого акаунта та за всі дії, виконані під вашим акаунтом.
2.3. Ви погоджуєтеся надавати точну інформацію та підтримувати її актуальність.
3. Сервіс і зміни
3.1. Сервіс надає доступ до цифрових матеріалів, зокрема до цифрових викрійок, інструкцій та пов’язаних файлів, які можна завантажити («Цифровий контент»).
3.2. Ми можемо оновлювати, змінювати, призупиняти або припиняти будь-яку частину Сервісу в межах, дозволених законом.
4. Покупки (разові покупки; без підписок)
4.1. У Сервісі платні позиції можуть пропонуватися як разові покупки («Разові покупки»). Ми не пропонуємо підписок, якщо інше чітко не зазначено в момент покупки.
4.2. Покупки на Вебсайті обробляють наші платіжні провайдери: Stripe — для платежів у євро (EUR) та YooKassa — для платежів у російських рублях (RUB); продавця кожного платежу вказано в розділі «Інформація про продавця та оплату». Покупки в Застосунку можуть оброблятися через Apple App Store та/або Google Play (а за наявності — через інших провайдерів). На вашу покупку також поширюються умови відповідної платформи чи провайдера.
4.3. Ціни, застосовні податки (за наявності) та деталі покупки показуються під час оформлення замовлення.
4.4. Повернення коштів / скасування. Щодо покупок в App Store / Google Play повернення коштів, як правило, здійснює платформа відповідно до власних правил, якщо обов’язкове законодавство не вимагає іншого. Якщо платформа не дозволяє нам оформлювати повернення безпосередньо, ми можемо не мати змоги повернути кошти за такі покупки. Щодо покупок на Вебсайті обов’язкові права споживача, що діють стосовно продавця відповідного платежу (див. п. 4.2), залишаються без змін. Якщо ви є споживачем у Європейському Союзі, ви маєте право відмовитися від покупки на Вебсайті протягом 14 днів без зазначення причини. Це право не поширюється на цифровий контент, що постачається не на матеріальному носії, якщо його постачання розпочалося за вашою попередньою прямою згодою та з вашим підтвердженням того, що ви тим самим втрачаєте право на відмову (стаття 16(m) Директиви 2011/83/EU). Щоб відмовитися від покупки або подати запит на повернення коштів, напишіть на info@aroa-patterns.com; належне повернення коштів здійснюється тим самим способом оплати, що й початковий платіж.
4.5. Ми не зберігаємо повні дані платіжних карток. Обробку платежів виконує платформа / провайдер.
4.6. Відновлення покупок. Якщо це підтримується, ви можете відновити придбане за допомогою функції «Restore Purchases» (або її еквівалента на платформі); можливо, для цього потрібно буде використати той самий Apple ID / акаунт Google.
4.7. Оформлюючи замовлення, ви погоджуєтеся отримувати рахунки в електронному вигляді. Рахунки доступні у вашому акаунті AROA в розділі «Замовлення».
5. Ліцензія на Цифровий контент (особисте використання; без передавання та перепродажу)
5.1. Коли ви отримуєте Цифровий контент, ми надаємо вам обмежену, невиключну, непередавану ліцензію, яку можна відкликати, на використання цього Цифрового контенту виключно для особистого користування відповідно до цих Умов і чинного законодавства.
5.2. Ви можете: завантажувати та зберігати Цифровий контент на своїх особистих пристроях; за потреби робити особисті роздруківки; виготовляти фізичні вироби за допомогою викрійок / інструкцій і продавати ці фізичні вироби (комерційний продаж готового фізичного виробу дозволено).
5.3. Ви не повинні (суворо заборонено): перепродавати, здавати в оренду, надавати в сублікензію, поступатися або іншим чином комерціалізувати Цифровий контент у цифровій формі; передавати, публікувати, завантажувати, поширювати, надсилати або надавати Цифровий контент (чи його суттєві частини) будь-яким третім особам (зокрема через соціальні мережі, месенджери, торренти, файлообмінники, «спільні закупівлі», спільні диски або спільні акаунти); використовувати Цифровий контент для створення чи поширення конкурентних цифрових продуктів, цифрових бібліотек або похідних цифрових колекцій викрійок; видаляти чи змінювати повідомлення про авторські права, водяні знаки або позначки про права.
5.4. Усі права, прямо не надані, застережено.
6. Контент користувача (за наявності)
6.1. Якщо ви надсилаєте контент до Сервісу («Контент користувача»), ви підтверджуєте, що маєте на це право і що він не порушує закон чи права третіх осіб.
6.2. Ви надаєте нам всесвітню невиключну безоплатну ліцензію на розміщення, зберігання, відтворення та показ Контенту користувача виключно в обсязі, потрібному для роботи, підтримки та вдосконалення Сервісу.
6.3. Ми можемо видалити або обмежити Контент користувача, якщо обґрунтовано вважаємо, що він порушує ці Умови чи чинне законодавство.
7. Прийнятне використання
Ви не повинні: отримувати чи намагатися отримати доступ до непублічних зон, акаунтів інших користувачів, вихідного коду або баз даних без дозволу; обходити засоби безпеки чи контролю доступу або втручатися в їхню роботу; запроваджувати шкідливе програмне забезпечення чи шкідливий код або використовувати Сервіс для розсилання спаму; збирати дані автоматизованими засобами без нашого письмового дозволу; використовувати Сервіс незаконно.
8. Інтелектуальна власність
8.1. Сервіс, Застосунок, Вебсайт, Цифровий контент, програмне забезпечення, дизайн, товарні знаки, логотипи та інші матеріали належать нам або ліцензовані нам і захищені законом.
8.2. За винятком обмеженої ліцензії, передбаченої розділом 5, вам не надається жодних прав.
9. Скарги щодо авторських прав / інтелектуальної власності
Якщо ви вважаєте, що контент у Сервісі порушує ваші права, напишіть на info@aroa-patterns.com і вкажіть: (а) ідентифікацію твору; (б) ідентифікацію матеріалу, який, на вашу думку, порушує права; (в) ваші контактні дані; (г) добросовісну заяву про те, що таке використання не дозволено.
10. Відмова від гарантій
10.1. Сервіс надається «ЯК Є» та «ЗА НАЯВНОСТІ» в максимальному обсязі, дозволеному законом.
10.2. Ми не гарантуємо безперебійної, безпомилкової чи безпечної роботи.
10.3. Жодне положення цих Умов не обмежує законних прав, від яких не можна відмовитися.
11. Обмеження відповідальності
11.1. У максимальному обсязі, дозволеному законом, ми не несемо відповідальності за непрямі, випадкові, особливі, побічні чи штрафні збитки, а також за втрату прибутку, доходу, даних, ділової репутації або комерційних можливостей.
11.2. У межах, дозволених законом, наша загальна відповідальність за вимогами, пов’язаними із Сервісом, не перевищуватиме суму, сплачену вами нам за Разові покупки протягом 12 місяців, що передували події, яка стала підставою для вимоги.
11.3. Цей розділ не обмежує відповідальності, яку не можна обмежити згідно з чинним законодавством (зокрема законодавством про захист прав споживачів).
12. Припинення
12.1. Ви можете припинити користуватися Сервісом у будь-який час.
12.2. Ми можемо призупинити або припинити доступ, якщо ви порушуєте ці Умови, якщо це потрібно для захисту Сервісу, користувачів чи третіх осіб або для дотримання закону.
12.3. Після припинення ліцензія, надана згідно з розділом 5, втрачає чинність. Положення, які за своєю природою мають залишатися чинними, залишаються чинними (зокрема розділи 5, 8–11, 17–18).
13. Сервіси третіх сторін і умови платформ
13.1. Сервіс може містити посилання на сервіси третіх сторін або інтегруватися з ними. Ми не несемо відповідальності за сервіси, контент чи практики третіх сторін.
13.2. Якщо ви завантажуєте Застосунок через Apple App Store або Google Play, ви повинні дотримуватися їхніх умов і правил. Apple / Google не несуть відповідальності за Сервіс, за винятком випадків, передбачених законом.
14. Експортний контроль і санкції
Ви не можете використовувати, експортувати, реекспортувати чи передавати Застосунок або Цифровий контент інакше, ніж це дозволено чинним законодавством, зокрема законодавством про експортний контроль і санкції.
15. Права споживачів (ЄЕЗ / Велика Британія та інші регіони)
Якщо ви є споживачем, ви можете мати обов’язкові права згідно із законодавством вашої країни (зокрема щодо відповідності цифрового контенту та засобів правового захисту). Жодне положення цих Умов не обмежує таких обов’язкових прав.
16. Додаткові умови Apple App Store (якщо застосовно)
16.1. Ці Умови укладаються між вами та Оператором, а не Apple.
16.2. Обсяг: ліцензія на Застосунок обмежується Правилами використання Apple (Apple Usage Rules) і використанням на продуктах під брендом Apple, якими ви володієте або які контролюєте.
16.3. Обслуговування / підтримка: Apple не зобов’язана надавати обслуговування чи підтримку; звертайтеся до нас на info@aroa-patterns.com.
16.4. Гарантія: у максимальному обсязі, дозволеному законом, Apple не має гарантійних зобов’язань; якщо Застосунок не відповідає будь-якій чинній гарантії, ви можете повідомити про це Apple, і Apple може повернути ціну покупки (за наявності).
16.5. Претензії щодо продукту: Apple не відповідає за розгляд претензій, пов’язаних із Застосунком, за винятком випадків, передбачених законом.
16.6. Претензії щодо інтелектуальної власності: Оператор єдиний відповідає за розслідування, захист і врегулювання претензій щодо порушення прав інтелектуальної власності, пов’язаних із Застосунком.
16.7. Дотримання закону: ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні, щодо якої діє ембарго, і не внесені до переліків осіб, яким щось заборонено, якщо це застосовно.
16.8. Третя сторона-бенефіціар: Apple та її дочірні компанії є третіми сторонами-бенефіціарами цих Умов і можуть вимагати їх виконання від вас.
17. Застосовне право та вирішення спорів
17.1. Ці Умови регулюються законодавством Словенії без урахування його колізійних норм, якщо обов’язкове законодавство про захист прав споживачів у країні вашого проживання не вимагає іншого.
17.2. Якщо ви є споживачем у ЄЕЗ / Великій Британії, ви можете користуватися обов’язковим захистом, передбаченим у країні вашого проживання, і звертатися з позовами до судів, компетентних згідно з чинним законодавством.
18. Зміни до цих Умов
18.1. Ми можемо час від часу оновлювати ці Умови. Дата «Останнє оновлення» вказує, коли було внесено зміни.
18.2. Якщо зміни суттєво впливають на ваші права, ми вживемо розумних заходів, щоб повідомити вас (наприклад, через Застосунок або Вебсайт). Подальше користування Сервісом після набрання змінами чинності означає, що ви приймаєте оновлені Умови, у межах, дозволених законом.
19. Контакти / повідомлення
Запитання щодо Сервісу чи цих Умов, а також юридичні повідомлення можна надсилати на:
Email: info@aroa-patterns.com
Поштова адреса: Cesnjica 12, 1261 Ljubljana, Slovenia