Termini di utilizzo — AROA
App / sito web AROA: www.aroa-patterns.com
Il Servizio è gestito da Oleg Gordiushenkov s.p. (il «Gestore», «noi», «ci», «nostro»).
Indirizzo: Cesnjica 12, 1261 Ljubljana, Slovenia
Numero fiscale (Davčna številka): 30732026
Numero di registrazione (Matična številka): 7407106000
E-mail: info@aroa-patterns.com
Ultimo aggiornamento: 12.10.2026
1. Ambito di applicazione e accettazione
1.1. I presenti Termini di utilizzo («Termini») disciplinano l’accesso e l’utilizzo dell’applicazione mobile AROA (l’«App»), del sito web (il «Sito web») e dei relativi servizi e contenuti digitali (insieme, il «Servizio»).
1.2. Accedendo al Servizio o utilizzandolo (compresa la creazione di un account o l’effettuazione di un acquisto), accetti i presenti Termini. Se non sei d’accordo, non utilizzare il Servizio.
1.3. I presenti Termini vanno letti insieme all’Informativa sulla privacy: www.aroa-patterns.com/privacy.
2. Requisiti e account
2.1. Devi avere la capacità giuridica di accettare i presenti Termini nel tuo ordinamento. Se non hai raggiunto la maggiore età, puoi utilizzare il Servizio solo con il consenso richiesto di un genitore o tutore.
2.2. Sei responsabile delle credenziali del tuo account e di tutte le attività svolte tramite il tuo account.
2.3. Ti impegni a fornire informazioni accurate e a mantenerle aggiornate.
3. Servizio e modifiche
3.1. Il Servizio offre l’accesso a materiali digitali, compresi cartamodelli digitali scaricabili, istruzioni e file correlati («Contenuti digitali»).
3.2. Possiamo aggiornare, modificare, sospendere o interrompere qualsiasi parte del Servizio, nei limiti consentiti dalla legge.
4. Acquisti (acquisti singoli; nessun abbonamento)
4.1. Il Servizio può offrire articoli a pagamento come acquisti singoli («Acquisti singoli»). Non offriamo abbonamenti, salvo che ciò sia indicato chiaramente al momento dell’acquisto.
4.2. Gli acquisti effettuati sul Sito web sono elaborati dai nostri fornitori di servizi di pagamento: Stripe per i pagamenti in euro (EUR) e YooKassa per i pagamenti in rubli russi (RUB); il venditore di ciascun pagamento è indicato nelle Informazioni sul venditore e sui pagamenti. Gli acquisti effettuati nell’App possono essere elaborati tramite Apple App Store e/o Google Play (e, ove disponibili, altri fornitori). Il tuo acquisto è inoltre soggetto ai termini della piattaforma o del fornitore interessato.
4.3. I prezzi, le imposte applicabili (se presenti) e i dettagli dell’acquisto sono mostrati al momento del pagamento.
4.4. Rimborsi / annullamenti. Per gli acquisti effettuati su App Store / Google Play, i rimborsi sono in genere gestiti dalla piattaforma secondo le proprie politiche, salvo che la legge imperativa disponga diversamente. Se la piattaforma non ci consente di elaborare direttamente i rimborsi, potremmo non essere in grado di rimborsare tali acquisti. Per gli acquisti effettuati sul Sito web restano impregiudicati i diritti inderogabili dei consumatori applicabili al venditore del relativo pagamento (v. 4.2). Se sei un consumatore nell’Unione europea, hai il diritto di recedere da un acquisto sul Sito web entro 14 giorni senza dover fornire alcuna motivazione. Tale diritto non si applica ai contenuti digitali non forniti su supporto materiale una volta che la fornitura è iniziata con il tuo previo consenso espresso e con il tuo riconoscimento di perdere in tal modo il diritto di recesso (articolo 16, lettera m), della direttiva 2011/83/UE). Per recedere o per richiedere un rimborso scrivi a info@aroa-patterns.com; il rimborso dovuto viene effettuato con lo stesso metodo di pagamento utilizzato per il pagamento originario.
4.5. Non conserviamo i dati completi delle carte di pagamento. L’elaborazione dei pagamenti è gestita dalla piattaforma o dal fornitore.
4.6. Ripristino degli acquisti. Ove supportato, puoi ripristinare gli acquisti idonei usando «Ripristina acquisti» (o la funzione equivalente della piattaforma) e potresti dover utilizzare lo stesso ID Apple / account Google.
4.7. Effettuando un ordine, accetti di ricevere le fatture in formato elettronico. Le fatture sono rese disponibili nel tuo account AROA, nella sezione Ordini.
5. Licenza sui Contenuti digitali (uso personale; nessuna condivisione / rivendita)
5.1. Quando ottieni Contenuti digitali, ti concediamo una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per utilizzare tali Contenuti digitali solo per uso personale, nel rispetto dei presenti Termini e della legge applicabile.
5.2. Puoi: scaricare e conservare i Contenuti digitali sui tuoi dispositivi personali; effettuare stampe personali ove applicabile; realizzare articoli fisici utilizzando i cartamodelli / le istruzioni e vendere tali articoli fisici (la vendita commerciale del prodotto fisico finale è consentita).
5.3. Non devi (severamente vietato): rivendere, noleggiare, concedere in sublicenza, cedere o comunque sfruttare commercialmente i Contenuti digitali in forma digitale; condividere, pubblicare, caricare, distribuire, trasmettere o rendere disponibili a terzi i Contenuti digitali (o parti sostanziali di essi), anche tramite social media, messenger, torrent, file sharing, «acquisti di gruppo», unità condivise o account condivisi; utilizzare i Contenuti digitali per creare o distribuire prodotti digitali concorrenti, librerie digitali o raccolte digitali derivate di cartamodelli; rimuovere o alterare avvisi di copyright, filigrane o indicazioni di diritti.
5.4. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati.
6. Contenuti dell’utente (se disponibili)
6.1. Se invii contenuti al Servizio («Contenuti dell’utente»), dichiari di averne il diritto e che non violano la legge né i diritti di terzi.
6.2. Ci concedi una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per ospitare, conservare, riprodurre e visualizzare i Contenuti dell’utente esclusivamente per quanto necessario a gestire, mantenere e migliorare il Servizio.
6.3. Possiamo rimuovere o limitare i Contenuti dell’utente se riteniamo ragionevolmente che violino i presenti Termini o la legge applicabile.
7. Uso consentito
Non devi: accedere, né tentare di accedere, ad aree non pubbliche, ad account di altri utenti, al codice sorgente o a database senza autorizzazione; eludere o ostacolare le misure di sicurezza o i controlli di accesso; introdurre malware o codice dannoso, né usare il Servizio per inviare spam; raccogliere o estrarre dati con mezzi automatizzati senza il nostro consenso scritto; utilizzare il Servizio in modo illecito.
8. Proprietà intellettuale
8.1. Il Servizio, l’App, il Sito web, i Contenuti digitali, il software, i design, i marchi, i loghi e gli altri materiali sono di nostra proprietà o ci sono concessi in licenza e sono tutelati dalla legge.
8.2. Fatta eccezione per la licenza limitata di cui alla Sezione 5, non ti viene concesso alcun diritto.
9. Segnalazioni di violazione del copyright / della proprietà intellettuale
Se ritieni che un contenuto del Servizio violi i tuoi diritti, scrivi a info@aroa-patterns.com indicando: (a) l’identificazione dell’opera; (b) l’identificazione del materiale che si presume in violazione; (c) i tuoi dati di contatto; (d) una dichiarazione in buona fede che l’uso non è autorizzato.
10. Esclusioni di garanzia
10.1. Il Servizio è fornito «COSÌ COM’È» e «COME DISPONIBILE» nella misura massima consentita dalla legge.
10.2. Non garantiamo un funzionamento ininterrotto, privo di errori o sicuro.
10.3. Nulla nei presenti Termini limita i diritti previsti dalla legge a cui non è possibile rinunciare.
11. Limitazione di responsabilità
11.1. Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né della perdita di profitti, ricavi, dati, avviamento o opportunità commerciali.
11.2. Nella misura consentita dalla legge, la nostra responsabilità complessiva per le pretese relative al Servizio non supererà l’importo che ci hai versato per gli Acquisti singoli nei 12 mesi precedenti l’evento che ha dato origine alla pretesa.
11.3. La presente sezione non limita la responsabilità che non può essere limitata ai sensi della legge applicabile (compresa la normativa applicabile a tutela dei consumatori).
12. Cessazione
12.1. Puoi smettere di utilizzare il Servizio in qualsiasi momento.
12.2. Possiamo sospendere o interrompere l’accesso se violi i presenti Termini, se necessario per proteggere il Servizio, gli utenti o i terzi, oppure per rispettare la legge.
12.3. Alla cessazione, la licenza concessa ai sensi della Sezione 5 termina. Le sezioni che per loro natura devono sopravvivere restano efficaci (comprese le Sezioni 5, 8–11, 17–18).
13. Servizi di terzi e termini delle piattaforme
13.1. Il Servizio può contenere link a servizi di terzi o integrarli. Non siamo responsabili dei servizi, dei contenuti o delle pratiche di terzi.
13.2. Se scarichi l’App tramite Apple App Store o Google Play, devi rispettare i relativi termini e le relative politiche. Apple/Google non sono responsabili del Servizio, salvo quanto richiesto dalla legge.
14. Controlli sulle esportazioni e sanzioni
Non puoi utilizzare, esportare, riesportare o trasferire l’App o i Contenuti digitali se non nei limiti autorizzati dalla legge applicabile, comprese le norme applicabili in materia di controllo delle esportazioni e di sanzioni.
15. Diritti dei consumatori (SEE/Regno Unito e altre regioni)
Se sei un consumatore, potresti godere di diritti inderogabili ai sensi delle leggi del tuo paese (anche in materia di conformità dei contenuti digitali e di rimedi). Nulla nei presenti Termini limita tali diritti inderogabili.
16. Condizioni aggiuntive per l’Apple App Store (se applicabili)
16.1. I presenti Termini sono conclusi tra te e il Gestore, non con Apple.
16.2. Ambito: la licenza dell’App è limitata alle Regole d’uso di Apple e all’utilizzo su prodotti a marchio Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo.
16.3. Manutenzione / assistenza: Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza; contattaci all’indirizzo info@aroa-patterns.com.
16.4. Garanzia: nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha obblighi di garanzia; se l’App non è conforme a una garanzia applicabile, puoi informare Apple, che potrà rimborsare il prezzo di acquisto (se previsto).
16.5. Reclami relativi al prodotto: Apple non è responsabile della gestione dei reclami relativi all’App, salvo quanto richiesto dalla legge.
16.6. Reclami in materia di proprietà intellettuale: il Gestore è l’unico responsabile dell’indagine, della difesa e della composizione dei reclami per violazione della proprietà intellettuale relativi all’App.
16.7. Conformità legale: dichiari di non trovarti in un paese soggetto a embargo e di non essere inserito in elenchi di soggetti con restrizioni, nella misura applicabile.
16.8. Terzo beneficiario: Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari dei presenti Termini e possono farli valere nei tuoi confronti.
17. Legge applicabile e risoluzione delle controversie
17.1. I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi della Slovenia, escluse le norme sui conflitti di leggi, salvo che la normativa inderogabile a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza disponga diversamente.
17.2. Se sei un consumatore nel SEE/Regno Unito, puoi beneficiare delle tutele inderogabili del tuo paese di residenza e puoi agire dinanzi ai giudici competenti ai sensi della legge applicabile.
18. Modifiche ai presenti Termini
18.1. Possiamo aggiornare i presenti Termini di tanto in tanto. La data di «Ultimo aggiornamento» indica quando sono state apportate le modifiche.
18.2. Se le modifiche incidono in modo sostanziale sui tuoi diritti, adotteremo misure ragionevoli per informarti (ad es. tramite l’App o il Sito web). L’uso continuato del Servizio dopo l’entrata in vigore delle modifiche significa che accetti i Termini aggiornati, nella misura consentita dalla legge.
19. Contatti / Comunicazioni
Le domande sul Servizio o sui presenti Termini, nonché le comunicazioni legali, possono essere inviate a:
E-mail: info@aroa-patterns.com
Indirizzo postale: Cesnjica 12, 1261 Ljubljana, Slovenia